Το "Μυστικό Ξενοδοχείο" μου
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Ακριβώς εδώ.
Παρακαλώ υπόγραψε εδώ.
Θα ακυρωθεί αμέσως μόλις υπογράψεις.
Έκανες πρόταση;
Σαν αποζημίωση για το σπάσιμο του συμβολαίου, θα κρατήσουμε το 10%,
και θα επιστρέψουμε το υπόλοιπο την επόμενη βδομάδα.
Λοιπόν...
...παντρεύεσαι;
Γκου Χε Γιανγκ;
Ναμ Σανγκ Χιο, εσύ...
...παντρεύεσαι;
Είναι...
...κάτι λάθος;
Μάλλον έκανα κάτι λάθος.
Τι;
Αυτός ο γάμος...
δεν θα ακυρωθεί.
Παρακαλώ οργάνωσε καλά...
...τον γάμο μου.
Ω, πελάτη...
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν θα το μετανιώσεις...
Είσαι σίγουρος;
Είσαι σίγουρος πως δεν θα το μετανιώσεις;
Ξέρεις...
ο γάμος είναι ένα σπουδαίο πράγμα.
Αν υπάρχει έστω και ένα πράγμα που δεν σε ικανοποιεί...
θα πρέπει να αλλάξεις χώρο...
Και για μένα επίσης...
κάνε το...
φαίνεσαι τόσο αξιόπιστη, Ναμ Σανγκ Χιο.
Αλλά όμως, Γκου Χε Γιανγκ...
δεν θα το επανεξετάσεις;
Όχι.
Δεν έχω πρόθεση...
...να το κάνω.
Είσαι τρελός;
Θέλεις να πεθάνεις;
Αποκλείεται.
Καλά τότε...
φεύγω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έι, Γκου Χε Γιανγκ!
Κύριε...
Ει, κύριε Γκου Χε Γιανγκ!
Μήπως κατά τύχη έχεις μία ομπρέλα;
Παρακαλώ να φροντίσεις καλά τον γάμο μου Ναμ Σανγκ Χιο.
Αυτή τη φορά σοκαρίστικες σίγουρα.
Κοίτα, τόσο σοκαρασμένη, θα έπρεπε να ήσουν την πρώτη φορά.
Ω, θεέ μου!
Χριστέ μου, πραγματικά με φόβισε.
Ει.
Τι;
Τι είναι με αυτή την ομπρέλα;
Κανείς δεν μπορεί να μας δει.
Χριστέ μου...
-Οδήγα. - Τι;
Βιάσου.
Αλήθεια...
Ακόμα με τσιγκλίζει όπως έκανε και πριν 7 χρόνια.
Έχει πολλά κουνούπια.
Φύγε!
Με δουλεύεις;
Γιατί το κάνεις αυτό, τώρα;
Τι εννοείς; Είμαι πολύ ειλικρινής.
Αποφάσισες να ακυρώσεις.
Γιατί άλλαξες ξαφνικά;
Το σκέφτηκα και συνειδητοποίησα ότι δεν υπάρχει λόγος να μην μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι;
Έτσι κι αλλιώς, εσύ κι εγώ είπαμε "αντίο" στο παρελθόν μας.
Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο.
Ει, Γκου Χε Γιανγκ!
Από την άλλη...
ποιός έχει την ευκαιρία να ξαναπαντρευτεί και να έχει οργανώτρια του γάμου την πρώην σύζυγό του; Ουαου...
Τέτοια μεγάλη ευκαιρία...
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.
Στο τέλος...
Εντάξει.
Θα το ετοιμάσω πραγματικά καλά.
Εντάξει;
Ει, εσύ...
Ει!
Με τέτοια γροθιά, δεν κινδυνεύει την νύχτα.
Πρέπει να ανησυχώ;
Ξέχνα το. Ξέχνα το.
Πως μπορεί να φύγει μόνος του;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει στα 7 χρόνια.
Τον περίμενα τόσο καιρό.
Γκου Χε Γιανγκ.
Γιατί δεν απαντάει;
Ναμ Σανγκ Χιο!
Στο "Μυστικό Ξενοδοχείο", παρακαλώ.
Ναμ Σανγκ Χιο!
Δεν υπάρχει περίπτωση να με περίμενε.
Ούτε και πριν 7 χρόνια περίμενε.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν σχόλασε ακόμα;
Σάϊμον.
Έλα μέσα ένα λεπτό.
Μπήκε κάποιος στο γραφείο μου;
Από ότι ξέρω...
κανείς δεν ήρθε.
Τι συμβαίνει;
Ρίξε μιά ματιά εδώ.
Πως φαίνεται;
Δεν υπάρχει ίχνος σύνδεσης.
Κανένα ίχνος κλοπής εγγράφων.
Λοιπόν, δεν εκλάπει τίποτα;
Τι;
Παραβίασε κάποιος;
Συγνώμη.
Μου μυρίζει κάτι.
Μου μυρίζει κάτι πολύ άσχημο.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Θα επιβεβαιώσουμε και θα το ανακαλύψουμε.
Τι έγινε;
Ήδη τον παρακολουθούσα.
Και ο διευθύνων σύμβουλος Τζο;
Μην ανησυχείς τόσο πολύ γι' αυτόν.
Τι έπαθε το βίντεο;
Ω...
Αυτή η κάμερα είναι παλιά και συχνά κάνει παράσιτα.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος παραβίασε το γραφείο μου την νύχτα.
Είναι όντως έτσι;
Τι θέλει ή τι ψάχνει...
θα προτιμούσα να ερωτηθώ απευθείας.
Με την ευκαιρία...
έχεις καμιά ιδέα;
Πως μπορώ να έχω ιδέα;
Σκέφτηκα ότι θα ξέρατε, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ακόμα κι αν ήξερα, δεν νομίζεις ότι υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να σου πω;
Συγνώμη.
Σου Α.
Οππά.
Δεν μπορείς να έρθεις;
Δεν θέλω να το δω μόνη μου.
Είσαι καλός, όμως...
...αποφασιστικός.
Είσαι ευφυής, όμως...
δεν μαρτυράς τα λάθη των άλλων.
Οππά, μην κάνεις έτσι. Απλά έλα. Εντάξει; Εντάξει;
Εφόσον δεν ακολουθείς τόσο πολύ τους άλλους...
αυτό είναι σαν...
ένα κουλουράκι με μέλι...
αλλά όχι πολύ γλυκό...
Είναι το ίδιο σαν να έχεις θαλασινά, όμως...
...όχι πολύ αλμυρά.
Ο γάμος σου πλησιάζει. Γιατί ταλαιπωρείσαι;
Έχεις πονέσει πραγματικά πολύ.
Ποιός σε χτύπησε;
Πονάει!
Μην το κάνεις αυτό.
Η βιβλιοθήκη...
Τι λέτε για σύγχρονη τεχνολογία;
Άκουσα ότι το σχεδίασαν μόνο η "Σιμ Αρχιτεκτονες" και εμείς.
Είναι η "Σιμ". Πρέπει να τους κερδίσουμε.
Χτύπησαν πολύ χαμηλά την τελευταία φορά και μας πήραν το έργο.
Αφού μας χτύπησαν μιά φορά...
πρέπει να ανταποδώσουμε.
Πρέπει;
Φυσικά.
Αν κάνεις έτσι πίσω,
θα νομίζουν ότι τους φοβόμαστε..
Τι θα πει φοβόμαστε; Απλά τους αγνοώ.
Ακόμα περισσότερο, πρέπει να τους συναντήσεις με ψηλά το κεφάλι.
Θα σε κοιτάξουν αφ' υψηλού αν δεν το κάνεις.
Αφ' υψηλού;
Αυτό ακριβώς λέω.
Σωστά...
Εγώ...
-...σιχαίνομαι να χάνω. - Σωστά.
Αν με χτυπήσουν μιά φορά, θα πρέπει να ανταποδώσω.
Σωστά.
Τό' πιασα.
Θα γυρίσω.
Που πας;
Να εκδικηθώ.
Πάω να την ενοχλήσω.
- Εντάξει; - Τι;
Φίλε...
τι συμβαίνει μ' αυτόν τελευταία;
Δεν νομίζω ότι μπορεί ο οππά να το κάνει σήμερα.
Αισθάνθηκε πραγματικά άσχημα που με έστειλε μόνη εδώ.
Ο οππά μου είναι πολύ ικανός.
Το γραφείο δεν μπορεί να δουλέψει χωρίς αυτόν.
- Συγνώμη. - Μην δίνεις σημασία.
Είναι καλύτερα αν δεν έρθει.
Τι;
Οππά!
Υποθέτω δεν είναι τόσο άξιος, τελικά.
Τι;
Απλά αστειεύομαι.
Ήθελα να σε εκπλήξω με τον πίο τέλειο γάμο που έγινε ποτέ.
Ω, θεέ μου.
Ανησυχούσα για το μωρό μου.
Δεν μπορούσα να κρατηθώ μακριά.
Έλα.
Οππά...
Σου Α.
Σου είπα.
Σε έχω...
...στην καρδιά μου.
Ω, θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;
Ποιός το έκανε αυτό; Ποιός τρελός μπάσταρδος το έκανε αυτό;
Όχι ένας μπάσταρδος.
Τι;
Μιά σκύλα...
Τι έγινε; Γιατί;
Σου Α.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος πίσω από μία τρελή που τρέχει τριγύρω.
Αν όλες οι γυναίκες ήταν τόσο χαριτωμένες όσο εσύ,
κανένας άντρας σ' αυτό τον κόσμο δεν θα χώριζε.
Θα σας δείξω την αίθουσα της γαμήλιας δεξίωσης.
Ελάτε από δω παρακαλώ.
Μωρό μου!
Πάμε!
Τι όμορφο!
Για τα πάντα, από τον φωτισμό και τα υλικά,
χρησιμοποιήσαμε τα καλύτερης ποιότητας προϊόντα, για να διακοσμήσουμε την αίθουσα.
Αλήθεια;
Τότε γιατί δεν μας δείχνετε την αίθουσα που είναι διακοσμημένη με τα καλύτερα;
Παρακαλώ;
Κατά τύχη...
δεν μιλάτε γιαυτή την αίθουσα, σωστά;
Τι τρέχει, οππά;
Μου αρέσει εδώ.
Τι;
Δεν είναι καταπληκτικό.
Μωρό μου, θέλεις ένα γάμο σαν όλων των άλλων;
Μωρό μου, έχεις οβάλ πρόσωπο.
Οβάλ, σωστά;
Εννοώ, πραγματικά!
Όχι.
Μπορεί να σκεφτήτε ότι είναι ανεπαρκές, χωρίς το στολισμό των λουλουδιών.
Αλλά αύριο θα είστε απόλυτα ικανοποιημένοι.
Ναι, βέβαια...
Το βλέπω.
Αλλά από ό,τι βλέπω σ'αυτό το σημείο...
Μιλάτε σαν να είχατε ξαναπαντρευτεί πριν.
Τι να πω; Φαίνεται να ξέρετε πολλά για τους γάμους.
Κι εσείς, διευθύντρια Ναμ;
Είστε παντρεμένη;
Όπως το βλέπω...
...φαίνεστε παντρεμένη.
Όχι.
Η διευθύντριά μας είναι ακόμα εργένισσα.
Αλήθεια;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Όσο περισσότερο βλέπω...
νομίζω ότι έχετε υπάρξει παντρεμένη.
Οππά.
Συγνώμη.
Ο οππά μου υποθέτει ότι όποιος είναι λίγο μεγάλος σε ηλικία, είναι και παντρεμένος.
Ω...
Βλέπω...
Μία ανύπαντρη γυναίκα είναι υπεύθυνη για το σχεδιασμό γάμων;
Υποθέτω είμαστε ακόμα και σ' αυτή την περίπτωση.
Κάνουμε και οι δύο σαν να ξέρουμε τα πάντα, ενω δεν τα ξέρουμε. Σωστα;
Απλά ας...
...χτυπήσουμε μιά φορά ο ένας τον άλλον...
...και να το θεωρήσουμε ότι είμαστε πάτσι.
Απλά ας...
...χτυπήσουμε μιά φορά ο ένας τον άλλον...
...και να το θεωρήσουμε ότι είμαστε πάτσι.
Εδώ.
Μόνο ένα λεπτό παρακαλώ.
Γειά, σας μιλά η Ναμ Σανγκ Χιο.
Η γαμήλια τελετή είναι ένα πράγμα.
Αλλά το πιό σπουδαίο μέρος του γάμου είναι η πρώτη νύχτα.
Να σας δείξω το δωμάτιο που θα μείνετε;
Ναι.
Από 'δω παρακαλώ.
Αλήθεια...
- Από εδώ. - Εντάξει.
Η Ναμ Σανγκ Χιο μιλάει στο τηλέφωνο εδώ και πολύ ώρα.
Θα επιστρέψει αμέσως.
Θέλω να της πω κάτι.
Ει, τι είναι αυτό! Ει!
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Περίμενε!
Τζανγκ Σου Α, περίμενε ένα λεπτό.
Θα προσποιηθώ ότι δεν είδα τίποτα.
Δεν είναι αυτό...
Προχώρα και προσπάθησε αν μπορείς.
Γρήγορα, βιάσου και τελείωνε με μένα.
Γιατί; Με είπες μωρό σου.
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Οππά!
Με συγχωρείς Σου Α. Είναι επείγον τηλεφώνημα.
Περίμενε, πως το κάνεις αυτό;
Γειά.
Τι;
Είσαι αποφασισμένος, δεν είσαι;
Κι εσύ;
Πως μπορείς να κρύβεις από την αραβωναστικιά σου ότι ήσουν παντρεμένος; Δεν αισθάνεσαι ένοχος;
'Ει...
Κι εσένα, που το κρύβεις από τους συναδέλφους σου, είναι καθαρή η συνείδησή σου;
Με μένα είναι διαφορετικά.
Έτσι κι αλλοιώς εμείς ποτέ δεν καταθέσαμε για άδεια γάμου.
Έχεις δίκιο...
ποιός μπορεί ποτέ να μάθει κάτι σχετικά με την τέλεση και τη διάλυση του γάμου μας; Σωστά;
Σε κάθε περίπτωση, είμαστε διαφορετικοί.
Και ούτε να υποθέσει.
Ποιός είπε ότι το κράτησα μυστικό;
Κοίτα πως το αρνείσαι.
Τίποτα καλό δεν θα βγεί από το άνοιγμα του κουτιού της Πανδώρας.
Εσύ θα είσαι αυτός που θα διατρέξει κίνδυνο, αφού μπορεί να ακυρωθεί ο γάμος σου.
Αλήθεια νομίζεις ότι θα είναι χειρότερο για μένα;
Κανείς δεν απολύεται επειδή έκρυψε προηγούμενο γάμο του.
Ακούω κάτι περίεργες φήμες αυτές τις μέρες.
Κάτι σαν ότι, παίρνεις διαζύγιο σε 3 μήνες αν παντρευτείς εδώ.
Αν ανακαλύψουν ότι η διοργανώτρια γάμων πήρε διαζύγιο μετά από 3 μήνες γάμου, δεν θα είναι άσχημο;
Έι! Αλήθεια είσαι...
Ναμ Σανγκ Χιο.
Γιατί; Τι;
Μην δημιουργείς φασαρίες!
Έι!
Έι, Γκου Χε Γιανγκ!
Δεν θ' απαντήσεις;
Θεέ μου, Γκου Χε Γιανγκ...
Πως μπορείς να με περιφρονείς έτσι;
Σου είπα ήταν ένα επείγον τηλεφώνημα.
Ακόμα...
Και...
Νωρίτερα ένιωσα περίεργα.
Πότε;
Όταν αυτή η γυναίκα είπε ότι φαίνεσαι να έχεις ξαναπαντρευτεί.
Μπορούν να πουν;
Καλά...
Δεν με νοιάζουν αυτά τα πράγματα.
Οππά.
Πως ήταν;
Ήταν όμορφη;
Δεν θα θυμώσω. Πες μου ειλικρινά.
Ήταν όμορφη.
Το ίδιο μου κάνει!
Ξύπνησέ με όταν φτάσουμε.
Αλήτη.
Μπάσταρδε.
Τι είναι;
Λοιπόν...
Πηγαίνετε σπίτι.
Δεν είναι αυτό. Είσαι εντάξει;
Γιατί;
Δεν φαίνεσαι καλά, όλη μέρα.
Δεν είναι έτσι.
Ξέρεις...
Πέρασε καιρός που δειπνησαμε μαζί.
Τι θα έλεγες για ένα δείπνο με την ομάδα;
Για την ενότητα.
Άνετα;
Επιβάλλεται;
Γιανγκ Μι...
Δεν χρειάζεται να πας.
Έτσι κι αλλιώς θα μας χαλάσεις τη διάθεση.
- Τι; - Αλλά...
Πρέπει να φύγεις διευθύντρια Ναμ.
Συγνώμη, Γκι Τσουλ.
- Είμαι πραγματικά κουρασμένη σήμερα. - Όχι...
μην είσαι έτσι. Πάμε.
Λυπάμαι πραγματικά.
Σήμερα, θέλω να μείνω μόνη.
Δεν είπε ότι δεν θέλει να έρθει;
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
Είναι τρομακτικό να βλέπεις ένα φυσιολογικό άνθρωπο να κάνει έτσι.
Είναι χαριτωμένη.
Λείπεις όλη την ώρα από τη δουλειά. αλλά είσαι στο δείπνο.
Τι, δεν θα έρθω για τσάμπα ποτά;
Τόσο ενοχλητικό.
Πάλι το κάνεις με τα μάτια σου.
Θα σκιστούν τα μάτια σου αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Αν τα μάτια σου είναι σκιστά, σ' ένα πρόσωπο σαν το δικό σου,
δεν θα παντρευτείς ποτέ.
Ποιός νοιάζεται;
Τι χαρακτήρας...
Πάντα η Ναμ Σανγκ Χιο!
Τι ενοχλητικό!
Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Γενικός Διευθυντής;
Τι είναι αυτό;
Τόσο κουραστικό.
Γιατί αργούν η Γιανγκ Μι και ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ;
Μήπως τσακώνονται και τραβούν τα μαλλιά ο ένας του άλλου;
Αποκλείεται...
Είναι αστείο.
Ω, ναι.
Δεν θα τραγουδήσεις βοηθέ διευθυντή Γιανγκ;
Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
Αποκλείεται, ακόμα και η διευθύντρια Ναμ Σανγκ.
Ε;
Γκι Τσουλ.
Αρχίζω να προσβάλλομαι. Τι εννοείς;
Λες ότι δεν είμαι καλός τραγουδιστής;
Δεν μπορώ να με πειράζουν μ' αυτό τον τρόπο.
Πιές, πιές.
Στην υγειά μας!
Δεν θα κάτσω να βλέπω άλλο πιά.
Αν δεν θέλετε, τι θα κάνετε;
Σκέφτεσαι τίποτα για μένα, έ;
Αυτό δεν θα τελειώσει εκτός κι αν πεθάνω.
Σου έδωσα μιά σαφή προειδοποίηση.
Μην το ξεχνάς.
Δύο.
Πέθανε.
Άσος.
- Πλεονέκτημα... - Ουάου...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να δεις τα χαρτιά μου.
Φλος.
Καλά ξεκίνησες.
Συγνώμη γι' αυτό.
Γειά σας, μαλάκες.
Νομίζεις ότι είμαι από ξύλο, ε;
Παράτα το.
Δεν ξέρω τίποτα!
Γιανγκ Μι.
Επέστρεψες ασφαλής στο σπίτι χθες βράδυ;
Ναι.
Προέκυψε κάτι επείγον.
Ήταν τόσο επείγον που ξέχασες την τσάντα σου;
Την τσάντα σου την έχει η βοηθός διευθυντή Γιανγκ.
Θα φύγω.
Εντάξει.
Δεν πάνε καλά τα πράγματα με τον διευθύνοντα σύμβουλο Τζο; Δεν φαίνεσαι καλά.
Πρέπει κάποια στιγμή να σου δώσω συμβουλες για τις σχέσεις.
Αν για άλλη μιά φορά, εκδηλώσεις ανάρμοστες συμπεριφορές στις γυναίκες υπαλλήλους μας,
δεν θα σταθώ στην άκρη.
Μην κατηγορείς έναν αθώο άνθρωπο. Τι έκανα;
Μετά το πρόβλημά σου με την παραβίαση δεοντολογίας, θέλεις να κατηγορηθείς και για σεξουαλική παρενόχληση;
Αυτό;
Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία.
Με ενοχοποίησαν.
Τι πρέπει να κάνω;
Τώρα, έχω αποδεικτικά στοιχεία.
Διευθύντρια Ναμ! Διευθύντρια Ναμ!
Έι.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Ναι, τον είδε εδώ. Φαίνεται ότι δουλεύει εδώ.
Είναι υπάλληλος του ξενοδοχείου;
Θα τον πιάσουμε αμέσως αν περιμένουμε εδώ.
-Γιατί με χτυπάς στο κεφάλι; - Έι.
Μην σκέφτεσαι να κάθεσαι να περιμένεις. Κύνήγησέ τον για να τον πιάσεις.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Μεταξύ των υπαλλήλων εδώ, υπάρχει ένας άντρας περασμένα πενήντα...
λίγο παχουλός...
...με μουστάκι;
Παρακαλώ;
Παίζω πόκερ εδώ και 30 χρόνια.
Ξέρω πως να διαβάσω τα πρόσωπα.
Μην τολμήσεις να πεις ψέματα.
Δεν ξέρω κανένα σαν αυτόν.
Η διαδικασία καθοδήγησης θα επαναληφθεί αύριο το πρωί.
Παραδώσαμε τα αιτήματα από τις σουίτες νεονύμφων.
Τι άλλο έμεινε;
Μετά την πρόβα γάμου, νομίζω θα είστε έτοιμοι για εκείνη την ημέρα.
Το ξέρω.
Πρόβα γάμου.
Πρέπει να μπούμε σ'αυτή τη διαδικασία, βοηθέ διευθυντή Γιανγκ;
Μπορείτε να το κάνετε Διευθύντρια;
Γιατί;
Στις 4 έχω ραντεβού με τον γιατρό.
Είσαι άρρωστη;
Δεν είναι τίποτα.
Έκανα ένα τσεκ-απ γιατί έχω προβλήματα δυσπεψίας.
Σήμερα παίρνω τα αποτελέσματα.
Τότε...
πήγαινε αργότερα στον γιατρό...
Δεν είναι σωστό.
Δεν πειράζει.
Αν είναι για τις 4, πρέπει να φύγεις τώρα.
Βιάσου και πήγαινε.
Λυπάμαι.
Όχι, μην το λες αυτό.
Μην ανησυχείς και πήγαινε.
Εντάξει.
Η νύφη και ο γαμπρός, έφτασαν.
Ευχαριστώ.
Γειά σου, διευθυντή Τσα.
Κανένα νέο για τον χθεσινό πορτοφολά;
Ακόμα το ψάχνω.
Ακόμα;
Θα ελέγχουμε στην είσοδο για προσκλήσεις.
Πρώτα θα αφήσουμε να περάσουν οι καλεσμένοι με τις προσκλήσεις.
Μην ανησυχείς δεν θα μπούν χωρίς προσκλήσεις.
Έχεις καμιά άλλη απορία σχετικά με το χειρισμό των καλεσμένων;
Αυτός που είναι με την διευθύντρια Ναμ, είναι ο διευθύνων σύμβουλος Τζο;
Παρακαλώ;
Ο άντρας στον οποίο έκανε πρόταση η διευθύντρια Ναμ...
άκουσες γι' αυτό.
Όχι, δεν είναι αυτός. Αυτός είναι ο αρχηγός της Ομάδας Ασφάλειας.
Έκανε πρόταση μιά γυναίκα;
Άσχετα με την εμφάνησή της, δεν πρέπει να είχει καθόλου αξιοπρέπεια.
Κι' εσύ επίσης μου ζήτησες να σε παντρευτώ.
Πότε το έκανα αυτό, οππά;
Είναι αληθινές οι φήμες;
Γιατί δεν ρωτάς απευθείας την διευθύντρια;
Όχι, είναι εντάξει.
Οππά, πάμε.
Πάμε.
Γαμπρέ, έλα.
Είναι αληθινή η φήμη;
Γιατί δεν ρωτάς απευθείας την διευθύντρια;
Όχι, είναι εντάξει.
Οππά, πάμε.
Πάμε.
Γαμπρέ, έλα.
Περίμενε. Περίμενε.
Ένα λεπτό.
Γαμπρέ.
Γιατί τόση βιασύνη;
Είσαι ακριβώς μπροστά από το τέρμα. Κάνε υπομονή.
Θα το ξανακάνουμε. Ας το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά.
Κάνε μικρότερα βήματα.
Πρέπει να είμαστε τρελοί.
Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα;
Νύφη, έλα.
Εγώ;
Είναι η σειρά μας.
Το κάνω μόνο γιατί έτσι μου είπαν. Δεν το έχω κάνει ποτέ.
Κι εμένα είναι η πρώτη φορά.
Δηλώνω υπεύθυνα τα ακόλουθα.
Εγώ, ο Γκου Χε Γιανγκ...
υπόσχομαι να παντρευτώ την Ναμ Σανγκ Χιο.
Εγώ, η Ναμ Σανγκ Χιο...
υπόσχομαι να παντρετώ τον Γκου Χε Γιανγκ.
Η ειλικρινής δέσμευση...
που υποσχεθήκατε και οι δυό σας, θα σας προστατέψει από το κακό.
Θυμήσου τη σημερινή μέρα...
και υποσχέσου...
Θα θυμάμαι την σημερινή μέρα...
και υπόσχομαι...
δεν θα καταστρέψουμε τα συναισθήματα που έχουμε ο ένας για τον άλλο.
Θα είμαστε μαζί με αγάπη και ευτυχία...
για πάντα...
Τώρα σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Είσαι τρελός, οππά;
Δεν είναι τίποτα.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι συμβαίνει με σένα;
Τα πήγες θαυμάσια.
Με συγχωρείτε.
Που είναι η διευθύντρια Ναμ;
Δεν είμαι σίγουρη. Εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Δεν απαντάει ούτε στο τηλέφωνό της.
Αν έχετε κάτι συγκεκριμένο να της πω...
Όχι.
Παρακαλώ, πείτε στην διευθύντρια Ναμ, ευχαριστώ γιά ό,τι έκανε σήμερα...
Δεν πειράζει.
Είναι αστείος τύπος.
Γιατί ψάχνει την διευθύντρια Ναμ;
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ δώστε μου άλλο ένα ποτό.
Επιτέλους, είναι αύριο.
Επίσης, αν το έχεις μετανιώσει τόσο πολύ...
γιατί δεν τον κρατάς;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Γκου Χε Γιανγκ.
Αυτός ο άντρας...
Εσείς οι δύο είσασταν παντρεμένοι πριν.
Συν τοις άλλοις, έχεις ακόμα πολλές τύψεις.
Γράφεις μυθιστόρημα;
Τι κάνεις;
Αν θέλεις...
μπορώ...
...να διαλύσω αυτό το γάμο.
Μην λες βλακείες.
Σκέψου το προσεκτικά.
Θα σου δώσω εξαιρετική βοήθεια.
Θα σε βοηθήσω γιατί είσαι εσύ, διευθύντρια Ναμ.
Δεν είναι ωραίο να βοηθάμε ο ένας τον άλλο;
Ε;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Για που τρέχεις;
Τι συμβαίνει;
Τέτοια ώρα εμένα ψάχνεις;
Χριστέ μου...
Πλήρωσε τα ποτά μου.
Τι;
- Ξέχασα το πορτοφόλι μου. - Φυσικά.
Που το έχασες;
Δεν ξέρω.
Συνέχεια σοκάρεις τον κόσμο.
Λυπάμαι.
Όχι.
Δεν το είπα γιαυτό.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί κλαίς;
Στην πραγματικότητα...
μιά φίλη μου...
...ήταν παντρεμένη πριν 7 χρόνια.
Το αγαπούσε μέχρι θανάτου, αλλά...
χωρίσανε σε λιγότερο από 100 μέρες.
Αλλά...
συνάντησα την γυναίκα που μισούσα θανάσιμα,
δύο βδομάδες πριν τον γάμο.
Νόμιζε ότι είχε ξεχάσει τα πάντα.
Νόμιζε ότι είχε σβήσει τα πάντα.
Λες και δεν είχα ξεχάσει ποτέ...
...θυμάμαι τα πάντα.
Λοιπόν, αυτή...
περνάει δύσκολες στιγμές τώρα.
Πραγματικά δεν ξέρω...
...τι να κάνω.
Δεν είναι ηλίθιο;
Είμαι τρελός, σωστά;
Όχι.
Ναι.
Εντάξει.
Πήγαινε να την δεις, τώρα αμέσως.
Προς το παρόν, πήγαινε να μάθεις πως αισθάνεσαι...
και πως αισθάνεται κι αυτή.
Αν πεις οτιδήποτε και την ρωτήσεις διάφορα, τα πράγματα θα ξεκαθαρίσουν.
Υπάρχει το ρητό.
Όταν ένας άντρας αγαπάει μιά γυναίκα,
θα επιστρέψει σέρνοντας ακόμα κι αν έχει πέσει από γκρεμό.
Λοιπόν, πες στη φίλη σου να περιμένει.
Αν ακόμα έχει αισθήματα γι' αυτήν,
θα έρθει σε επαφή μαζί της, με οποιοδήποτε τρόπο μπορεί.
Όχι.
Δεν το νομίζω.
Σου είπα το μυστικό της φίλης μου.
Γιατί δεν μου λες ένα δικό σου μυστικό;
Λυπάμαι.
Γι' αυτό...
η μοίρα μας έχει ενωθεί για μεγάλο διάστημα.
Άκουσα ότι έκανες πολλά λεφτά στην Αμερική.
Εσύ και...
αυτός ο Λι Μου Γιανγκ, ο γενικός διευθυντής,
ζείτε καλά.
Δεν ξέρω γιατί είμαι ο μόνος που είναι έτσι.
Είσαι ο γαμπρός στον αυριάνό γάμο.
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Σανγκ Χιο...
Α, όχι...
είναι εδώ η διευθύντρια Ναμ;
Άφησε εδώ το τηλέφωνό της.
Δεν πρέπει να έχει σχολάσει ακόμα.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Καλή τύχη.
Πως τολμά να μου κλείνει το τηλέφωνο.
Καλά.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι,
θα μιλήσω στο γιό σου.
Τό'πιασες;
Είναι καταπληκτική τύχη,
να δουλεύεις στη δουλειά του πατέρα σου.
Ήμουν λίγο περίεργος.
Ήθελα να ξέρω πως ήταν ο χώρος δουλειάς του.
Δεν είναι να απορείς.
Ήξερα πως υπήρχε κάποιος λόγος που διάλεξες το ξενοδοχείο μας.
Κατά τύχη...
μήπως αυτός είναι ο λόγος που έγινες ειδικός στη διαχείριση ξενοδοχείων;
Υποθέτω δεν μπορείς να πεις ότι δεν υπάρχει σχέση.
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι περήφανος για σένα.
Έχει πεθάνει εδώ και 30 χρόνια.
Αλλά...
δεν θυμάμαι τίποτα αφού ήμουν μόνο πέντε.
Τι;
Θέλεις να είσαι καλή επειδή με λυπάσαι;
Ξέρεις, είμαι μιά διεθνής υιοθετημένη.
Γαμώτο, αυτό κάνει θαύματα με τις γυναίκες.
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Λίγο.
Επειδή μοιραστήκαμε ένα μυστικό μεταξύ μας,
νομίζω ότι είμαστε...
...λίγο πιό κοντά.
Σωστά;
Καλή δουλειά.
Εντάξει.
Ποιός το άφησε εδώ;
Γιατί;
Ένα, δύο, τρία.
Δείχνεις τόσο όμορφη.
Που είναι ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ;
Κοίταξα παντού αλλά δεν τον βρήκα. Δεν νομίζω ότι είναι μέσα στο ξενοδοχείο.
Μετά από αυτό;
- Τηλεφώνησέ του αμέσως. - Το τηλέφωνο...
Δεν απαντάει.
Συνέχισε να του τηλεφωνίς μέχρι να απαντήσει.
Να έρθει να φτιάξει αυτό, ή...
...να μην ξανάρθει ποτέ.
Ναι.
Είσαι στο ξενοδοχείο, ακόμα και στο ρεπό σου.
Ναι, είναι καταπληκτικό για ξεκούραση.
Αλλά μην συνηθίσεις το φαγητό του ξενοδοχείου.
Θα ενθουσιάσεις τον σεφ Χονγκ.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος το άφησε στη ρεσεψιόν νωρίς σήμερα το πρωί.
Τότε, θα φύγω.
Εντάξει.
Προς τον διευθυντή Τζο Σουνγκ Γκιουμ.
Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε.
Ξέρεις ποιός είναι ο δολοφόνος;
Δεν έχω χρόνο να βαρεθώ.
Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε. Ξέρεις ποιός είναι ο δολοφόνος;
Τι είναι αυτό;
Σου έφερα...
...λίγο τσάι.
Μεταξύ των ανθρώπων που δούλευαν στο ξενοδοχείο το 1984,
μάθε ποιός άλλος εκτός του Γενικού Διευθυντή, δουλεύει ακόμα εδώ.
Διακριτικά.
Ναι, κύριε.
Κατά τύχη...
υπάρχει κάτι με το οποίο δεν είσαι ικανοποιημένος;
Πως μπορεί να υπάρχει;
Δεν είναι μιά τελετή που γίνεται αυθόρμητα.
Προσέξαμε και την παραμικρή λεπτομέρεια,
για να παντρευτούμε όπως πρέπει.
Φυσικά,
αν το ετοίμασες προσεκτικά, Ναμ Σανγκ Χιο.
Ναι.
Έκανα ό,τι καλύτερο.
Έκανες το καλύτερο;
Ναι.
Με πολύ ειλικρίνεια.
Γαμπρέ.
Πρέπει να είσαι έτοιμος.
Ο πατέρας δολοφονήθηκε;
Ποιός και γιατί να κάνει τέτοιο αστείο;
Η τελετή θα αρχίσει. Να είστε όλοι έτοιμοι.
Εντάξει...
Παρακαλώ χειροκροτήστε τον γαμπρό ο οποίος ξεκινά ένα νέο, υπέροχο ταξίδι.
Γαμπρέ...
...έλα.
Όλα τελείωσαν τώρα.
Αντίο.
Γκου Χε Γιανγκ.
Αν θέλεις...
μπορώ...
να διαλύσω αυτό το γάμο.
Το Μυστικό Ξενοδοχείο
Ένα πτώμα έπεσε από την οροφή.
Όλα είναι δικό σου λάθος!
Δεν χρειάζεται να συναλλαγείς με μιά τέτοια γυναίκα.
Φύγε, Ναμ Σανγκ Χιο.
Ανακατεύεσαι πάντα στις δουλειές των υπαλλήλων σου;
Είναι υφισταμένη μου.
Γιατί είναι εδώ αυτή η γυναίκα...
Το πορτοφόλι του Γκου Χε Γιανγκ έπεσε, ενώ μετακινούσε το σώμα.
Ένας δολοφόνος. Γιατί νομίζεις ότι ένα νεκρό σώμα έπεσε στο γάμο σου;
Απολογήσου για την Ναμ Σανγκ Χιο.
Όχι, είναι εντάξει.
Μην κάνετε οτιδήποτε για την Ναμ Σανγκ Χιο.
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)